Path of Exile 2

Informazioni sulla traduzione

BETA SPERIMENTALE: traduzione automatica italiana di Path of Exile 2 per PC Steam, build 25740136. Include menu, dialoghi e descrizioni riconosciuti e verificati dagli strumenti. Non è una traduzione completa o revisionata integralmente; non è stata provata dentro il gioco. Restano parti in inglese, inclusi i nomi degli oggetti. Leggi compatibilità, limiti e avvertenza GGG prima di installare.

Guida all’installazione

Requisiti e compatibilità

Windows 10/11, Path of Exile 2 Steam build 25740136 originale e circa 1 GB libero. Non compatibile con altre build, altri launcher o mod che alterano l’indice. La patch cambia i file del client: GGG dichiara che questa operazione viola le condizioni d’uso; non possiamo garantire assenza di rischi per l’account. Risposta ufficiale: https://webcdn.pathofexile.com/forum/view-thread/3450227 . Backup e ripristino inclusi. Python, Node.js e Oodle non servono per installarla.

Come installare la traduzione

ITAPATCH — PATH OF EXILE 2 IN ITALIANO
Versione 0.1.0-beta.1 — Steam build 25740136 — 19 ottobre 2026

BETA SPERIMENTALE / TRADUZIONE AUTOMATICA
Questa prima versione contiene 122.296 campi di testo e 25.763 righe
di descrizioni delle statistiche modificati in 205 file del gioco.
Sono stati verificati struttura, segnaposto, numeri e ricompressione dei file.
NON è stata effettuata una prova in gioco. La traduzione non è stata
revisionata integralmente da persone: sono possibili errori, parti in inglese
e problemi da correggere. Non è una localizzazione ufficiale o completa.

COMPATIBILITÀ
Solo Path of Exile 2 per Windows, edizione Steam, build 25740136 originale.
L'installer controlla l'hash SHA-256 di eseguibile e indice prima di cambiare
i file. Altre build, altre edizioni e altri mod dell'indice sono bloccati.
Requisiti: Windows 10/11, PowerShell incluso in Windows e circa 1 GB libero.
Non servono Python, Node.js, .NET aggiuntivo o librerie Oodle.
Il gioco originale non è incluso. Doppiaggio e filmati restano originali.
Nomi e categorie degli oggetti restano in inglese per commercio e filtri del bottino.
Anche i campi non riconosciuti o non verificati rimangono in inglese.

PRIMA DI INSTALLARE
La patch modifica i file del client. GGG dichiara che modificare i file del
gioco viola le proprie condizioni d'uso: non possiamo garantire assenza di
rischi per l'account. Leggi la risposta ufficiale prima di decidere di usarla:
https://webcdn.pathofexile.com/forum/view-thread/3450227
Indicazioni ufficiali sugli strumenti di traduzione:
https://webcdn.pathofexile.com/forum/view-thread/3590784/filter-account-type/staff
Progetto indipendente, non affiliato o approvato da Grinding Gear Games.

INSTALLAZIONE
1. Chiudi il gioco e attendi che Steam finisca eventuali aggiornamenti.
2. Estrai tutto lo ZIP in una cartella personale. Non avviare i file dallo ZIP.
3. Apri Installa.cmd. Se Windows segnala Accesso negato alla cartella Steam,
chiudi la finestra e usa tasto destro > Esegui come amministratore.
4. L'installer cerca la cartella Steam. Se non la trova, incolla la cartella
che contiene PathOfExileSteam.exe e Bundles2. Puoi trovarla da Steam >
Path of Exile 2 > Gestisci > Sfoglia i file locali.
5. Attendi il messaggio di installazione riuscita. Viene conservato un backup
dell'indice originale nella cartella .itapatch/0.1.0-beta.1 del gioco.
6. Avvia il gioco e seleziona English nelle opzioni della lingua. La patch
sostituisce i testi inglesi verificati; Italiano non apparirà nell'elenco.
7. Chiudi il gioco e usa Verifica.cmd per ricontrollare i checksum installati.

RIPRISTINO
Chiudi il gioco e apri Disinstalla.cmd. Ripristina l'indice originale soltanto
se la versione installata corrisponde ancora a questa beta. I pacchetti
originali non vengono riscritti. Il backup resta conservato.
Se Steam ha aggiornato il gioco, l'indice è diverso o il backup manca, usa
Steam > Proprietà > File installati > Verifica integrità dei file del gioco.
Non copiare un vecchio backup sopra una versione aggiornata.

AGGIORNAMENTI E PROBLEMI
Un aggiornamento può rimuovere o rendere incompatibile questa traduzione.
Attendi una patch ItaPatch compatibile: non forzare i controlli degli hash.
In caso di arresto anomalo, ripristina i file tramite Steam. Per segnalare un
problema indica la build, la versione della patch, il testo inglese/italiano
e una schermata, evitando dati personali o informazioni dell'account.
Pagina, aggiornamenti e segnalazioni:
https://itapatch.it/giochi/path-of-exile-2-3be3a03b

VERIFICHE E CREDITI
manifest.json contiene i checksum; verifiche.json riassume i controlli.
La traduzione automatica usa Google Translate e OPUS-MT della Language
Technology Research Group, Università di Helsinki, con alcune correzioni
del glossario ItaPatch. Conversione CTranslate2: Sams200/opus-mt-en-it,
licenza CC BY 4.0. Modello e crediti:
https://huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-en-it
https://huggingface.co/Sams200/opus-mt-en-it
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Sorgenti degli strumenti e licenze in sorgenti/.
Gioco, testi originali e marchi appartengono a Grinding Gear Games.

Note della versione

Prima beta automatica sperimentale: 122,296 campi di testo e 25,763 righe delle statistiche modificati in 205 file. Controllati schema delle tabelle, campi effettivamente localizzati, segnaposto, numeri e rilettura dei file compressi. Installer e disinstaller provati su file simulati. NON provata in gioco; revisione linguistica integrale ancora da effettuare. Nomi degli oggetti e campi non verificati conservati in inglese. Traduzione automatica tramite Google Translate con alcune correzioni del glossario ItaPatch. Sorgenti e crediti nel pacchetto. Completamento locale tramite OPUS-MT (Università di Helsinki; conversione CTranslate2 di Sams200, CC BY 4.0). Progetto non ufficiale, non affiliato a Grinding Gear Games.

Segnalazioni sulla traduzione

Refusi, problemi tecnici o testi da rivedere: una segnalazione precisa aiuta a migliorare la patch. Lo staff controlla le segnalazioni e ne aggiorna lo stato.

Segnala un problema