Ciao a tutti! 👋
Abbiamo aperto questa discussione per raccogliere segnalazioni, suggerimenti e feedback sulla traduzione italiana di Final Fantasy Resonance.
Il nostro obiettivo è rendere il gioco il più possibile accessibile e godibile in italiano, cercando di offrire un'esperienza che rispetti l'atmosfera, i dialoghi e lo spirito originale del gioco.
🤖 Una traduzione realizzata con l'aiuto dell'IA
Vogliamo essere trasparenti con tutti voi: la traduzione è stata realizzata con il supporto dell'intelligenza artificiale.
Questo ci permette di affrontare un progetto di traduzione che richiederebbe altrimenti moltissimo tempo, ma sappiamo bene che l'IA non è perfetta.
Durante il gioco potreste quindi incontrare:
Frasi poco naturali o tradotte in modo troppo letterale.
Errori grammaticali o di contesto.
Dialoghi che non rispecchiano il significato originale.
Nomi, termini o espressioni tradotti in modo incoerente.
Testi che risultano tagliati o visualizzati in modo errato.
Ed è proprio qui che entra in gioco la community! ❤️
🛠️ Aiutateci a migliorare la traduzione!
Non vogliamo limitarci a pubblicare una traduzione e considerare il lavoro concluso.
Vorremmo che questo diventasse un progetto costruito e migliorato insieme a voi, dove ogni giocatore possa contribuire a rendere la traduzione sempre più accurata, naturale e piacevole da leggere.
Se durante la vostra avventura trovate qualcosa che non va, segnalatelo direttamente in questa discussione!
Per aiutarci a individuare e correggere gli errori, vi chiediamo possibilmente di indicare:
Dove si trova l'errore: missione, dialogo, menu o punto del gioco.
Il testo da correggere: riportate la frase oppure allegate uno screenshot.
La correzione suggerita: se avete un'idea di come migliorare la frase, condividetela!
Non è necessario conoscere l'inglese o essere esperti di traduzione. Anche una semplice segnalazione di una frase che suona strana può essere molto utile.
❤️ Una traduzione fatta dalla community, per la community
Crediamo che l'intelligenza artificiale possa essere un ottimo punto di partenza, ma che il contributo delle persone faccia davvero la differenza.
Ogni errore individuato, ogni suggerimento e ogni correzione ci aiuteranno a migliorare il progetto e a rendere l'esperienza di gioco sempre più curata.
Le segnalazioni verranno esaminate e, dove possibile, le correzioni saranno integrate nei successivi aggiornamenti della traduzione.
Più persone parteciperanno, migliore diventerà la traduzione!
Grazie a tutti quelli che decideranno di dedicare anche solo qualche minuto a darci una mano.
Buon divertimento e buona avventura in italiano! 🎮🇮🇹
– Staff ItaPatch